Building a credible certification program requires more than course completion. Here’s how to improve rigor, consistency and assessment quality.