Organizations struggle to improve teams because they measure individuals instead of the behaviors that actually drive team effectiveness.